المنامة في 03 أكتوبر/ بنا / بمناسبة اليوم الدولي للترجمة الذي يصادف 30 سبتمبر من كل عام، نظمت هيئة البحرين للثقافة والآثار، بالتعاون مع جمعية 'كلنا نقرأ'، جلسة نقاشية مع الأستاذة يارا المصري من جمهورية مصر العربية، وذلك في مكتبة متحف البحرين الوطني، بحضور عدد من الشخصيات الثقافية والمهتمين بالشأن الأدبي في مملكة البحرين.

وخلال الجلسة، استعرضت المصري تجربتها في ترجمة الأدب الصيني بمختلف أجناسه من شعر ورواية وقصة قصيرة، مشيرة إلى ما تحمله هذه الأعمال من أبعاد ثقافية تعكس ملامح المجتمع الصيني.

وتأتي هذه الفعالية في إطار مبادرة 'كتاب ومكان'، التي تهدف إلى تعزيز ثقافة القراءة وتسليط الضوء على التجارب الأدبية والترجمية المتنوعة.

ويُذكر أن يارا المصري درست اللغة الصينية في كلية الألسن بجامعة عين شمس بالقاهرة، وجامعة شاندونغ للمعلمين في مدينة جينان بالصين، وتعد من أبرز المترجمين الشباب في هذا المجال.

وقد نشرت عدداً من الترجمات التي تناولت الشعر والرواية والقصة القصيرة، ونالت عدة جوائز تقديراً لإسهاماتها، كما شاركت في فعاليات ثقافية داخل الصين وفي العالم العربي.

الجدير بالذكر أن الأمم المتحدة اعتمدت يوم 30 سبتمبر يوماً دولياً للترجمة، تكريماً لجهود المترجمين واللغويين في بناء جسور التفاهم بين الثقافات وتعزيز الحوار الإنساني من خلال نقل المعارف والآداب إلى لغات متعددة.

ع.ر, م.ا.ف