"ليس إرهابيًا".. ما صحة التصريحات المنسوبة إلى ترامب عن الحشد الشعبي العراقي؟

دبي، الإمارات العربية المتحدة (CNN)-- تداولت حسابات مقطع فيديو بزعم أنه يظهر الرئيس الأمريكي دونالد ترامب، لدى إدلائه بتصريحات إيجابية عن قوات الحشد الشعبي شبه العسكرية في العراق.

وصاحب وصف مُضلل الفيديو المتداول، يقول: 'عن الحشد الشعبي اتضحت الصورة لهم من المرتزقة الذين يشوهون الحشد الشعبي أمام أسيادهم. وهذا بفضل المرجعية الرشيدة وأبطال الحشد الشعبي. الصورة المشرفة للدفاع عن الوطن. وأفعاله الخيرية وأسقط كل المخططات التوسعية في المنطقة'، بحسب التعليق.

عندما تحقق موقع CNN بالعربية من الفيديو وجد أنه الترجمة العربية المسموعة في خلفية المقطع كانت مغايرة لما أدلى به الرئيس الأمريكي.

ظهر الفيديو للمرة الأولى إبان خطاب ترامب في 26 يوليو/تموز 2022، عندما كان يتحدث في قمة 'أجندة أمريكا أولا' في فندق ماريوت ماركيز بواشنطن العاصمة.  كانت شبكة سكاي نيوز قد نشرت مقتطفات من الخطاب في ذلك الوقت.

وقتها، عاد ترامب إلى واشنطن للمرة الأولى منذ أن ترك منصبه وقت فترته الرئاسية الأولى في عام 2021، لإلقاء الكلمة الختامية الرئيسية في القمة. 

وكان ترامب يلقي باللوم على السياسات الاقتصادية سلفه جو بايدن، وقال إنه جعل الولايات المتحدة 'تركع على ركبتيها'.

بينما جرت إعادة نشر الفيديو بصورة بسياق مٌضلل يزعم أنه كان يتحدث عن الحشد الشعبي العراقي بقوله: 'هذا الحشد ليس إرهابيًا، وليس قاعدة قوية لحماية العراقيين بكافة أطيافهم... اليوم شاهدنا الحشد الشعبي هو صمام الأمان للدولة العراقية'. وهي ترجمة غير صحيحة.

والمقطع المُضلل مأخوذ من خطاب ترامب البالغة مدته ساعة و30 نصف، ويبدأ كلامه خلاله من الدقيقة 2:51، بحسب فيديو المنشور في قناة صحيفة اندبندنت.

آنذاك، دققت شبكة CNN في ما قاله ترامب خلال هذا الحدث. وأظهرت التدقيق كيف تناقضت تصريحاته مع أفعاله، لا لاسيما خلال أحداث اقتحام الكونغرس في 6 يناير/كانون الثاني 2021. 

ويأتي تداول الفيديو المُضلل تزامنًا مع الجدل حول مشروع قانون الخدمة والتقاعد للحشد الشعبي، الذي يناقشه البرلمان العراقي، وسط تحذيرات أمريكية من إقراره. 

وتشكل الحشد الشعبي، الذي يتألف في جوهره من مجموعات شيعية مسلحة، عقب اجتياح تنظيم داعش مساحات واسعة في شمال وغرب العراق، في صيف 2014.