خرجت الفنانة المغربية كريمة غيث عن صمتها، لتوضيح خلفيات الجدل الذي رافق مشاركتها في فعاليات مهرجان 'أصوات نسائية' بمدينة تطوان، عقب تداول مقطع من حفلها وهي تردد عبارة 'اللهم الزهو ولا زواج القهرة'.

وأوضحت غيث، في منشور عبر حسابها الشخصي على منصة 'إنستغرام'، أن العبارة المتداولة لا ينبغي قراءتها خارج سياقها الشعبي والتراثي، مؤكدة أنها مستوحاة من الموروث المغربي، وتحديدا من فن العيطة.

وشددت الفنانة على أن العبارة لا تتضمن أي دعوة إلى رفض الزواج أو التقليل من شأنه، وإنما تعبر، في سياقها الشعبي، عن تفضيل حياة يسودها الفرح والبهجة على زواج يقوم على القهر والتعاسة.

كما توقفت غيث عند دلالة كلمة 'الزهو'، موضحة أن اللفظ في الاستعمال المغربي والعربي يحمل معاني متعددة تختلف باختلاف السياق، من بينها الفرح والبهجة والفخر والاعتزاز بالنفس، وقد يستخدم أيضا للدلالة على الغرور والإعجاب بالنفس.

وأكدت أن المقصود بكلمة 'الزهو' في العبارة التي رددتها خلال الحفل هو معناها المرتبط بالفرح والسرور، وليس المعاني الأخرى التي قد تحملها الكلمة في سياقات مختلفة.

وأبرزت الفنانة المغربية أن العبارة تندرج ضمن موروث شعبي تناقلته الأجيال، ولا تعكس موقفا معاديا للزواج أو دعوة إلى العزوف عنه، معتبرة أن اقتطاعها من سياقها قد يؤدي إلى فهم مغاير للمقصود منها.

وختمت غيث توضيحها بتوجيه تحية إلى النساء المغربيات، في رسالة بدت بمثابة رد مباشر على موجة الانتقادات التي رافقت تداول المقطع، ومحاولة لوضع العبارة في سياقها الفني والشعبي.

وكان المقطع المتداول من حفل الفنانة ضمن فعاليات مهرجان 'أصوات نسائية' قد أثار نقاشا على مواقع التواصل الاجتماعي، بين من اعتبر العبارة مجرد تعبير من الموروث الشعبي المغربي، ومن رأى فيها موقفا يستدعي التوضيح، قبل أن تتدخل غيث لتقديم روايتها بشأن سياقها ومعناها.