البيت الأبيض – نبض السودان

صاحب الفخامة

عبد الفتاح السيسي

رئيس جمهورية مصر العربية

القاهرة

عزيزي الرئيس السيسي،

أود أن أعرب لكم عن تقديري العميق لقيادتكم وجهودكم الناجحة في التوسط للتوصل إلى وقفٍ لإطلاق النار بين إسرائيل وحماس. كما أُثمن دوركم الثابت في التعامل مع التحديات الأمنية والإنسانية التي واجهتها المنطقة، وشعبكم أيضًا، منذ السابع من أكتوبر 2023. لقد كانت لهذه الحرب تبعات ثقيلة على المصريين، وليس فقط على جيرانهم في إسرائيل وغزة.

وانطلاقًا من روح صداقتنا الشخصية، ومن التزام الولايات المتحدة بالسلام ورفاه الشعب المصري، فإنني على استعداد لاستئناف الوساطة الأميركية بين مصر وإثيوبيا من أجل حلّ مسألة تقاسم مياه النيل بصورة مسؤولة ونهائية. إنني وفريقي ندرك تمامًا الأهمية العميقة لنهر النيل بالنسبة إلى مصر وشعبها، وأرغب في مساعدتكم على الوصول إلى نتيجة تضمن احتياجات المياه لمصر وجمهورية السودان وإثيوبيا لسنوات طويلة مقبلة. وتؤكد الولايات المتحدة أنه لا ينبغي لأي دولة في هذه المنطقة أن تنفرد بالسيطرة على الموارد الثمينة لنهر النيل بما يضر بجيرانها.

وأؤمن بأننا، مع الخبرة الفنية المناسبة، ومفاوضات عادلة وشفافة، ودور أميركي قوي في المراقبة والتنسيق بين الأطراف، قادرون على التوصل إلى اتفاق دائم يخدم جميع دول حوض النيل. وسيضمن النهج الناجح تصريفات مائية منتظمة وقابلة للتنبؤ خلال فترات الجفاف والسنوات الجافة الممتدة لصالح مصر والسودان، مع تمكين إثيوبيا من توليد كميات كبيرة من الكهرباء، وربما منح أو بيع جزء منها لمصر و/أو السودان.

أشكركم مجددًا على الصداقة والشراكة التي أبديتموها لي وللشعب الأميركي. إن حلّ التوترات المحيطة بـ سد النهضة الإثيوبي الكبير (GERD) يأتي في مقدمة أولوياتي بينما أعمل من أجل سلام دائم في الشرق الأوسط وأفريقيا.

وأتمنى بصدق ألا يؤدي هذا النزاع – المفهوم تمامًا – حول سد النهضة إلى صراع عسكري كبير بين مصر وإثيوبيا.

شكرًا لكم على اهتمامكم بهذه المسألة.

مع أطيب التمنيات،

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام،

المخلص،

دونالد ج. ترمب

رئيس الولايات المتحدة الأميركية

نسخة إلى (CC):

• صاحب السمو الملكي الأمير محمد بن سلمان آل سعود، ولي العهد ورئيس مجلس الوزراء في المملكة العربية السعودية

• صاحب السمو الشيخ محمد بن زايد آل نهيان، رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة

• فخامة تايي أتسكي سيلاسي، رئيس جمهورية إثيوبيا الفيدرالية الديمقراطية

• فخامة الفريق أول عبد الفتاح البرهان عبد الرحمن البرهان، رئيس مجلس السيادة الانتقالي بجمهورية السودان