قصيدة : كن جيدا حتى الموت

للشاعر المجري موريس جيغموند *

ترجمة مهدي قاسم ــ صحيفة صوت العراق

لا زلتَ اليوم شابا فتيا ، وترى كل شيء جميلا .

حتى دمعك المتساقط يستحيل إلى قوس قزح .

مثلما تمضي السنين مسرعة ،

تتجمع في قلبك زحمة الهموم والظلال .

قصيرة هذه الحياة ، مع ذلك كثيرة هي الدموع .

عندما تبكي أمسح دموع الآخرين .

لأن الطريقة التي تحب بها ، سيُحبك الآخرون أيضا .

هكذا تصنع عدوا ، كما تصنع صديقا جيدا .

و إذا تحقق جميع أحلامك ،

فلا تنسى أبدا :

كن جيدا حتى الموت !.

——————-

* نبذة مختصرة ( موريس جيغموند :ولد في 2 ــ يوليو ــ 1879 – وفاته ــ بودابست ، 5 ــ سبتمبر ــ 1942 ) كاتب و شاعر وصحفي مجري ، وأحد أهم الشخصيات نشاطا إبداعيا في الأدب النثري الواقعي المجري في القرن

العشرين من بين الكتّاب المجريين في القرن العشرين، لكونه كان أول مَن أدرج حياة الريف في قصصه القصيرة ورواياته بألوان طبيعية أكثر وضوحًا. لقد كان موهبة أصيلة ، بشكل جذري، بإنتاج غني، ذو مناخ عذب مميز. مشاهد متقنة الصنع، أبطال ينبضون بالحياة، وشخصيات جانبية رائعة انبثقت من أعماله الروائية ومسرحياته. جلبت نظرته للحياة ورسم الأشكال والأسلوب العديد من المفاجآت. بوفرة لا تنضب، وقبل كل شيء، قدم أهل قريته ومدينته لقرائه بطريقة مثيرة للاهتمام. ــ نقلا عن سيرته الذاتية ـ ترجمتي ) .