رواية لقيطة إسطنبول في «ما بين الرفوف»

الدوحة – الراية :

نظم الملتقى القطري للمؤلفين، حلقة جديدة من مبادرة «ما بين الرفوف»، حيث سلطت الحلقة الجديدة التي يُقدمها الكاتبان حسن الأنواري وريم دعيبس، على واحدة من أيقونات الأدب التركي وهي رواية لقيطة إسطنبول، للكاتبة إليف شافاق، وأوضح الأنواري في البداية أن الرواية التي صدرت في عام 2006 من أكثر الروايات مبيعًا في تركيا، وقد تم ترشيحها لنيل العديد من الجوائز. مُشيرًا إلى أن ما أكسب الرواية هذه الأهمية هي العلاقة الشائكة التي كانت دائرة بين الأتراك والأرمن، حيث تناولتها الكاتبة من خلال أحداث مشوقة تدور حول عائلتين، إحداهما تركية تقيم في إسطنبول، والأخرى أرمينية تقيم في الولايات المتحدة الأمريكية، وتربط بينهما صلة قرابة تعود لأجيال بعيدة. مؤكدًا أن الرواية تميزت بقوة الطرح في سرد جانب من تاريخ، بكل من تركيا وأرمينيا، وقد برعت الكاتبة في إيصال وجهة نظر كلا الطرفين (الأرميني والتركي) بشكلٍ محايد، مشيرة إلى أنها تعطي في الوقت ذاته للقارئ لمحات عن عادات وتقاليد البلدين والتعدّد والاختلاف والتعايش بين الجميع رغم كل هذا.

ومن جانبها قالت الكاتبة ريم دعيبس: إن الرواية تدور في بيت تعيش تحت سقفه نساء من ثلاثة أجيال مختلفة، حيث تأخذ الكاتبة القارئ في رحلة بين تركيا وأمريكا، رواية تُسافر بك بتذكرة مجانية من خلال أزمنة مختلفة بين ثلاث مُدن على سطح الكرة الأرضية مختلفة كل الاختلاف. مشيرة إلى أن لديها القدرة على نسج الحوارات بين شخصيات القصة متنقلة بين الماضي والحاضر بكل سلاسة وبأسلوب ممتع وشيق. وأضافت: إن الكاتبة تناقش في رواية «لقيطة إسطنبول» فكرتين أساسيتين: أولاهما المجازر خلال الحرب العالمية الأولى، أما الثانية فهي كيف أصبحت تركيا بشكل عام وإسطنبول بشكل خاص عالمًا كبيرًا، تجمعهم بالعرب قواسم تاريخية ودينية مُشتركة، مؤكدة أن الرواية تحمل رسائل إنسانية سامية، وخاصة عن المرأة.