د. هدى النعيمي ترصد من برلين: كواليس معرض الكتاب العربي في بلاد الألمان

تدشين النسخة الألمانية من كتاب «جسور لا أسوار» للدكتور حمد الكواري

د. إشراقة حامد الباحثة والمترجمة السودانية النمساوية تسمي مشروعها الدائم «الإنسان»

تمثيل قطري رسمي وثقافي في الحدث الكبير

الكاتبات العربيات يقدمن قصصاً عن الاغتراب والمعاناة

اختتم في العاصمة الألمانية برلين، أمس الأول، معرض الكتاب العربي والذي استمر على مدى ثلاثة أيام في بيت الثقافة العربية (الديوان) حيث ترعاه وتشرف عليه سفارة قطر في برلين، في مهمة جادة لربط الثقافة العربية بالثقافة الالمانية، والاقتراب باللغة العربية وجمالياتها من القارئ الالماني سواء من خلال الترجمة الى الألمانية او الى من تعرف على العربية من الجمهور الالماني.

وقد شرف الافتتاح سعادة الشيخ عبد الله بن محمد بن سعود آل ثاني، سفير دولة قطر في برلين، ورئيس مجلس أمناء الديوان، والذي رحب في كلمته الافتتاحية بالحضور في معرض الكتاب الاول في بيت الثقافة العربية «الديوان»، واعلن في كلمته عن مبادرة الديوان بترجمة الكتاب العربي الي الألمانية. وسوف تتنوع الكتب المترجمة من الادب الى الفن والفلسفة والسياسة، وفي هذه المبادرة ما يتفق مع رؤية قطر 2030 وما فيها من خطط للتبادل الفكري والثقافي مع الآخر، ثم توالت الكلمات الافتتاحية من الدكتور ميخائيل مولر، النائب في البرلمان الألماني، وعضو اللجنة البرلمانية للشؤون الخارجية، وهو مسؤول قسم الشرق الأوسط والأدنى، ثم سعادة الدكتور مصطف أديب، سفير دولة لبنان، وعميد السلك الدبلوماسي العربي، وسعادة السيد رالف بيسته، رئيس قسم الثقافة والاتصال في وزارة الخارجية الالمانية، والسيد بشار شبارو، الامين العام لاتحاد الناشرين العرب. «جسور وأسوار» د. الكواري

أما ضيف الشرف في هذا المعرض، والذي كان له ايضا كلمة ترحيبية في الافتتاح، فهو الدكتور حمد بن عبدالعزيز الكواري، وزير الدولة رئيس مكتبة قطر الوطنية، وقد اعقب كلمات الترحيب، الجولة العامة في المعرض وبين الـ 66 دار نشر المشاركة في المعرض، تلا ذلك اول الفعاليات الثقافية المصاحبة، وهي ندوة لعرض كتاب «جسور لا أسوار» للدكتور حمد الكواري، وهو مقاربة جديدة لعلاقة الشمال بالجنوب، كما يصف الكتاب نفسه من عنوانه، وقد بدأت الندوة بقراءة للكاتب لصفحات من كتابه باللغة العربية، ثم قرئت نفس الصفحات باللغة الألمانية، حيث تم تدشين النسخة الألمانية من الكتاب في تلك الندوة التي شارك فيها ممثل دار النشر الألمانية السيد فايت هويف، واعقب الندوة حفل توقيع للكتاب، وتهافت عدد كبير من القراء الالمان للحصول على نسخة موقعة من الكاتب للكتاب الذي يعمل على بناء جسر جديد بين العرب وبقية شعوب العالم، وحرص الدكتور حمد الكواري على ان يحصل جميع الراغبين على نسخة الكتاب الموقعة منه. ندوة أدبية ونقاشية نسائية

وفي اليوم الثاني من المعرض، بدأت فعاليات المعرض بندوة أدبية ونقاشية نسائية شارك فيها تسع أديبات عربيات من مختلف اقطار العالم العربي، واغلبهن ممن ضمهن المهجر الالماني، او الاوروبي، وحسب البرنامج كان على كل منهن ان تقدم كتابها الجديد، او اصدارها الاخير، حيث ان الاصدارات المقدمة جميعها حديثة، صادرة خلال العامين الاخيرين فقط، واما المشاركات في الندوة فهن: د. هدى النعيمي، الكاتبة القطرية، وجاءت متحدثة حول كتابها الاخير الصادر عن دار نشر جامعة حمد بن خليفة في الدوحة، والكتاب بعنوان «حين يبوح النخيل» وهو عبارة عن سيرة ذاتية للكاتبة وأنشطتها العلمية والأدبية على مدى العقود الماضية ما بين تخصصها العلمي في الفيزياء الطبية وهواها الدائم للكتابية الادبية التي مكنتها من اصدار ثمانية اصدارات ادبية حتى الآن، وما يزال في جعبتها الكثير، تحدثت الدكتورة هدى حول الكتاب وتجربتها الانسانية التي يضمها الكتاب الذي يتضمن تجربتها الخاصة في مواجهة سرطان الثدي بكل ما في التجربة من ألم جسدي، وإنساني ومعاناه صامتة، وقد كانت الدكتورة هدى الصوت النسائي الخليجي الوحيد في الندوة، ولذلك تحدثت بصوت الكاتبة الخليجية، واعتبرها المشاركون والمشاركات تمثيلا جيدا لقلم المرأة من منطقة الخليج في تلك الندوة.

اشترك في الندوة ايضا الدكتورة إشراقة مصطفى حامد، وهي كاتبة وباحثة ومترجمة سودانية /‏ نمساوية، اكملت مراحل التعليم في السودان، وهي مقيمة في النمسا منذ ثلاثين عاما، وتعمل الدكتورة اشراقة على تقريب الصوت النسوي العربي الى الثقافة الالمانية، وتعمل على مشاريع خاصة تصب في هذا الاتجاه، وهي تجمع الاصوات العربية، والمسلمة لتقدمها في ثوب الادب والفن والابداع، الى الطيف الالماني، وكما قالت، فهي تفرح وتشعر بنشوة النجاح عندما يتقابل الطرفان على حب الانسانية، ويتقبل كل منهما الاخر، وتعتبر الدكتورة إشراقة ان مشروعها الذي لا ينتهي هو «الانسان». إشراقة و»سيرتنا»

وفي هذا الندوة، تقدم الدكتورة اشراقة عددا من الأصوات النسائية العربية المهاجرة الى الغرب، ولكل صوت منها حكاية قد تدمع عيناك عند سماعها لكنك لا تلبث ان تشعر بالفخر للبطولات العربية النسائية، هنا في اوروبا، والكتاب الذي قدمته اشراقة كان بعنوان «سيرتنا» ومن العنوان تعرف انه ليس سيرة واحدة، بل عدة سير لنساء عربيات، واما العنوان الاخر غير الظاهر على غلاف الكتاب، فهو كما تقول اشراقة (لن يكتب سيرتنا سوانا)، ولذلك فقد اشتركت اشراقة في الندوة ومعها سيدتان ممن اشتركن في كتابه «سيرتنا» وهما المخرجة المصرية فايزة حبي، والكاتبة العراقية ندى الفواح، وكلتاهما هجرت بلادها لتعيش في احدى مدن المانيا لأسباب خاصة بها، تقدمها في كتاب «سيرتنا». رازان.. والقذافي

ومن ليببا حضرت معرض الكتاب العربي، والندوة المصاحبة، الروائية والكاتبة رازان المغربي، وللكاتبة رازان تجربة حياتية ثرية في الكتابة الادبية تحت نظام متسلط متمثلا في ديكتاتور ليبيا السابق، معمر القدافي الذي كان يتحكم حتى فيما تكتبه الاقلام الليبية، وزاران كانت مقاومة للديكتاتورية، والتسلط وانضمت الى صفوف الثورة الليبية منذ بدايتها، لتكتب وتؤرخ الواقع اللبيبي الذي لا يعرفه الا المقربون، واما الكتاب الذي قدمته رازان في تلك الندوة فهو روايتها الاخيرة وهي بعنوان «الرسام الانجليزي» الصادرة عن دار الاختلاف، والرواية تحكي حكاية جدارية البراديا وطبرق، الجدارية القديمة التي رسمها جندي انجليزي وجد نفسه محاصرا بين الفنان الذي هو شخصيته الحقيقية، وبين كونه جنديا في الجيش البريطاني الذي جاء محاربا الى ارض غريبة هي ليبيا، وبالتحديد «طبرق»، وقد شـكلت الروائية رازان المغربي عالما متخيلا حول الجدارية وحول الرسام الانجليزي، او الجندى الانجليزي المجهول. نجاة.. «لا ماء يرويها»

اشتركت في الندوة ايضا الدكتورة نجاة عبدالصمد، الكاتبة والمترجمة السورية، والتي سبق وفازت روايتها «لا ماء يرويها» بجائزة كتارا للرواية عام 2018، وما تزال تتذكر قطر بكل جمالها وروعتها عندما زارتها لاستلام جائزة كتارا للرواية، الدكتورة نجاة عبد الصمد طبيبة بتخصص نساء وولادة، وما تزال تمارس عملها، لتقابل مرضاها في عيادتها في برلين بألمانيا، وهي القادمة من سوريا وتحتضن سوريتها داخل الاضلع ولا تنام الا مع ذكرياتها، كما انها لا تنسى كونها طبيبة ايضا، وينعكس هذا على اغلب رواياتها، وخاصة روايتها الأخيرة التي قرأت جزءا منها في الندوة، والرواية بعنوان «خيط البندول» حيث مسرح الرواية هو عيادة الطبيب اسامة، وهو طبيب متخصص في الامراض النسائية، وفي ذات الوقت يعاني من عدم الانجاب مع زوجته، وترصد الرواية معاناه الزوجين مع علاج العقم، ومراحل العلاج داخل عالم اطفال الانابيب، والتلقيح الصناعي، وارتدادات هذا الانجاز الطبي العظيم داخل الاسر التي تعاني مع عدم الانجاب، ورصد الاثر الايجابي على الاسرة، والمجتمع المحيط بها وهو موضوع لم يطرق كثيرا في الادب العربي، كما تقول الروائية والطبيبة نجاة عبدالصمد. حقيبة نسائية

ديما مصطفى سكران، احدى المبدعات المشاركات في الندوة، وهي كاتبة وباحثة سورية، وتعمل في مجال البحث العلمي، وتحقيق المخطوطات، حصلت على جائزة العجيلي للقصة القصيرة، وصدر لها مؤخرا، مجموعة قصصية بعنوان «حقيبة نسائية» وهي المجموعة التي قرات منها في الندوة قصة شفافة، حازت اعجاب الحضور، وفي حقيبة ديما النسائية، مجموعة قصصية تبحر فيها الكاتبة في حيوات الكثير من الشخصيات النسائية، والرجالية، لتسلط الضوء على هواجس المسكوت عنه، وتعقيدات العلاقة بين الذات النسوية، والاخر. إيمان بنت اليمن

اما الدكتورة ايمان العذري، فهي باحثة وكاتبة يمنية، حاصلة على الدكتوراه من كلية الاداب بجامعة عين شمس بالقاهرة، صدر ديوانها الشعري الاول عام 2004 بعنوان «لربما أنست نارا « والديوان الثاني عام 2010 بعنوان «محاريب في سجون النصر»، ثم صدر لها رواية باللغة الالمانية رواية بعنوان «المكعب السحري للقدر» حيث الراوي فيها راو مطلق المعرفة، وتدور احداثها في عالم مليء بالمتناقضات، الحب والكره، الوفاء والخيانة، الملائكة والشياطين، كل هذا في قالب جمع ما بين العاطفة، والفنتازيا، والطابع البوليسي، حيث البطل الحقيقي للرواية – ليس ليلي – ولكنه القدر، وقرأت الدكتورة ايمان في تلك الندوة الشيقة جزءا من روايتها تلك باللغة الالمانية، ثم انها قرأته مرة اخرى باللغة العربية لاظهار الفرق بين وقع اللغتين.

احدى المشاركات في الندوة ايضا هي خلود شرف الدين، وهي شاعرة وكاتبة سورية، عضو في منظمة القلم الالمانية، وحاصلة على جائزة ابن بطوطة عن ادب الرحلات، عام 2019 عن يومياتها «رحلة العودة الى الجبل، يوميات في ظلال الحرب» وايضا حاصلة على خمس منح دولية، صدر لها مؤخرا عن دار الساقي رواية «يوميات لا شأن لي بها» وهي الرواية التي قدمت منها الروائية بعض الفقرات، والرواية عبارة عن نشيد يتحرك بين عوالم متوازنة بين الماضي والحاضر، الوهم والخيال، حيث لغة الرواية سردية بتقنية معاصرة، وطرح فلسفي واسئلة حول الوجود الاخلاقي وما نخرج به من رحلة الحياه بشكل عام.

واما المشاركة التي تلت خلود فهي الروائية المغربية ريم نجمي، وهي صحفية وكاتبة، تعمل في القسم العربي لدويتشه فيله كمحررة ومنتجة منفذة لعدد من البرامج الحوارية والإخبارية التلفزيونية والإذاعية، وريم نجمي خريجة أكاديمية دويتشه فيله في بون والمعهد العالي للإعلام والاتصال في الرباط تخصص إعلام سمعي بصري، وهي أيضا حاصلة على ماجستير في الإعلام من جامعة بون ولها عدد من الإصدارات الأدبية في الشعر، والرواية والترجمة، وقدمت ريم في الندوة قراءة من روايتها الجديد ة «تشريح الرغبة». يارا المبدعة

ومن الجميل ان تضم الندوة ابداعات فنية بالاضافة الى الابداع الأدبي، حيث تنضم الى الكاتبات الكاتبة يارا وهبي، وهي صحفية سورية مقيمة في ألمانيا عملت مراسلة للعديد من الصحف العربية، لكنها فنانة ورسامة مبدعة، تجيد الرسم على الزجاج، والمرايا والورق والقماش، واحيانا على ورق الرز الشفاف، وقد اقامت لأعمالها الفنية هذه معرضا في مدينة «فايمر» الألمانية حمل عنوان «رؤية جديدة للشرق»، وكان المعرض بمثابة محاولة لنقل أفكار جديدة حول الشرق والمدن القديمة المندثرة، وركزت عملها بشكل خاص على دمشق والقدس، كما ترى يارا، الكاتبة والرسامة المبدعة، وقد كان ليارا دور في هذه الندوة بقراءه شيء من روايتها الأخيرة «وشمس اطلت على البلاد الغربية» وهي ما وصفها احد النقاد بأنها «تشكّل ما يشبه البانوراما التاريخية التي تضع حياة الكثير من السوريين والألمان تحت عين المجهر، لترصد حركة التاريخ منذ الحرب العالمية الثانية التي شهدت الهجرات القسرية الأوروبية، مرورًا بانقسام ألمانيا، ثم صعود اليمين المتطرف فيها مرة أخرى، وصولًا إلى لحظة وصول السوريين المهاجرين إلى محطة القطار في مدينة ألمانية صغيرة تدعى زالفيلد، حيث تدور أحداث الرواية، يارا وبالحس الفني العالي الذي تملكه، قرأت فقرة عميقة الأثر من روايتها الجد يدة تلك، وقد احسنت الاختيار للجزء المقروء. زمن قياسي

كل هؤلاء المبدعات والكتب الادبية المتنوعة، تم تقديمها للحضور في زمن قياسي من خلال مقدمة الندوة، ومديرتها المبدعة المصرية اماني الصيفي، وهي كاتبة وباحثة في تخصص الدراسات الأدبية، لها العديد من الأبحاث المحكمة باللغتين العربية والانجليزية، وكتاب تحت النشر باللغة الانجليزية، تشتغل حاليا على بحث ما بعد الدكتوراه، حول الجماليات والبيئة والمرأة في الأدب.

أدارت الدكتورة أماني بحكمة واقتدار شديد، ونجحت في منح الكاتبات فرص متساوية لتقديم انفسهن وشيء من ابداعاتهن، ثم اعلنت الدكتورة اماني، اعلنت عن توقيع الكاتبات لكتبهن في الركن الذي خصصة المنظمون لتوقيع الكتب، وبعد ان استمتع الحضور بالقراءات الادبية من الكاتبات، اتجه الجميع الى ركن حفل التوقيع، ومنحت كل كاتبة مساحة خاصة، وزمنا خاصا لتوقيع كتابها، وقد كان لي – كاتبة هذه السطور – حظ وافر من الزمن لتوقيع كتاب «حين يبوح النخيل» الصادر حديثا عن دار جامعة حمد بن خليفة بالدوحة. اليوم الثاني

في اليوم الثاني للمعرض عقدت ندوة حول «دور المؤسسات الاكاديمية في تعزيز التفاهم الثقافي بين المجتمعات الالمانية والعربية» شاركت فيها كل من الدكتورة ليسيلي ترامونتييب، المديرة التنفيذية والمنسقة لمركز دراسات الادنى والأوسط في جامعة ماربورغ، وكذلك يشارك في الندوة السيد نيلز فيشر، من الأكاديمية الكاثوليكية للتبادل الدولي ورئيس قسم الأوسط الأوسط، وادار الندوة الدكتور شتيفان فايدنر، وهو عالم في الدراسات الإسلامية، وايضا كاتب ومترجم يجيد عدة لغات. وانتهت فعاليات اليوم الثاني بوصلة موسيقية جميلة.

جدير بالذكر أن البيت الثقافي العربي المعروف باسم «الديوان» أنشئ في نوفمبر 2017 من قبل دولة قطر بهدف تعزيز التواصل والتفاهم بين العرب والألمان، من خلال نشر الثقافة العربية، وإطلاع المتلقي الألماني والأوروبي بشكل عام على الدور الثقافي الحضاري والإنساني للعرب في مختلف العصور، ونبعت فكرته من حقيقة إدراك قطر دور الثقافة في مد جسور التواصل البشري والحضاري والحوار والتفاهم، حيث تلعب الثقافة دورا محوريا في التعرف على الآخر، وفهم وجهات نظره لتعزيز قيم الحوار الثقافي والتفاهم المتبادل. ويعمل البيت الثقافي العربي الديوان، من خلال تنظيم الفعاليات الثقافية، على خلق حالة من الحوار والتفاعل بين الجالية العربية والجمهور الألماني، حيث تغطي فعالياته جزءا كبيرا من عناصر التبادل الثقافي، من معارض فنية وفوتوغرافية ومسرح وموسيقى وأفلام.