اعتمدت 'هيئة الشارقة للكتاب' 167عنواناً جديداً، ضمن برامجها المتخصصة لدعم النشر والترجمة لعام 2025، ضمن استراتيجية الهيئة الرامية إلى دعم الناشرين والمترجمين والمؤلفين حول العالم، وتوفير بيئة حاضنة للإبداع المعرفي وتسريع حركة الترجمة الثنائية من العربية وإليها، بما يعزز حضور الكتاب العربي في الأسواق العالمية ويتيح للقراء الوصول إلى تجارب إنسانية ومعرفية متعددة بلغات متنوعة.

تفاصيل منح 'هيئة الشارقة للكتاب' لعام 2025

توزعت العناوين المعتمدة ضمن منح 'هيئة الشارقة للكتاب' لعام 2025 على 99 عنواناً ضمن منحة الترجمة، و20 عنواناً عبر صندوق الشارقة لاستدامة النشر 'انشر'، بجانب 48 عنواناً بدعم مباشر من هيئة الشارقة للكتاب، في خطوة تعكس التزام الشارقة المستمر بتعزيز حركة الترجمة والنشر ودعم أفق تبادل المعرفة بين المحتوى العربي ونظيره الأجنبي.

وتضاف هذه العناوين إلى سجل الإنجازات المتواصلة للهيئة، فقد بلغ إجمالي العناوين المعتمدة منذ انطلاق المبادرة عام 2011 وحتى اليوم 2405 عناوين في مختلف الحقول المعرفية واللغات، بما يجسد رؤية الهيئة في بناء جسور معرفية بين الشعوب وتعزيز التنوع الثقافي العالمي.

وتؤمن 'هيئة الشارقة للكتاب' بأن الترجمة أداة حيوية للتواصل بين الشعوب ووسيلة لتعزيز التفاهم الإنساني والانفتاح على الآخر، ومن هذا المنطلق تواصل الهيئة دعمها المتنامي للمحتوى الثقافي والفكري المتميز عبر برامج متخصصة، في مقدمتها منحة الترجمة التي تقدمها الهيئة للأعمال الجديرة بالانتشار العالمي لإيصال نتاجات المعرفة والإبداع العربي إلى القارئ الأجنبي وإتاحة المنجزات العالمية للقراء العرب بلغتهم الأم.

وكانت 'هيئة الشارقة للكتاب' قد أطلقت منحة الترجمة عام 2011 لدعم الناشرين حول العالم في ترجمة الكتب المتميزة إلى لغات متعددة، وتصل قيمة المنحة إلى 4000 دولار للكتب العامة و1500 دولار لكتب الأطفال، مع منح خاصة تصل إلى 250,000 دولار للترجمات من العربية أو إليها، وتشمل الأعمال المؤهلة للتقدم: الروايات والسير الذاتية والشعر وكتب الأطفال وكتب الطهي، على أن تكون محمية بحقوق النشر.