اللغة العربية الفصحى.. يحيى الفخراني يرد على سلوم حداد

خرج الفنان يحيى الفخراني عن صمته ليرد ضمنيًا على التصريحات الأخيرة للفنان السوري سلوم حداد، التي سخر فيها من أداء بعض الممثلين المصريين للغة العربية الفصحى.

يحيى الفخراني لـ سلوم حداد: أداء الفصحى لا يحتاج تصنّعًا

أوضح الفخراني خلال استضافته في برنامج 'يحدث في مصر' مع الإعلامي شريف عامر، أن الفصحى ليست عائقًا أمام الممثل المصري أو الجمهور، بل إن تقديمها بصدق وسلاسة يجعلها قريبة ومحببة.

واستشهد الفخراني بتجربته الناجحة في مسرحية 'الملك لير'، التي أثبتت أن الأداء الفصيح يمكن أن يكون ممتعًا ومفهومًا إذا أُدي بإحساس حقيقي وبلا تصنّع.

ورغم عدم ذكره لاسم سلوم حداد صراحة، إلا أن كلام الفخراني حمل ردًا واضحًا في المضمون، مؤكدًا أن مصر لطالما قدّمت فنانين كبارًا أبدعوا في اللغة العربية الفصحى، مثل عبد الله غيث، حمدي غيث، أحمد مرعي، وسناء جميل، وأن التحدي لا يتعلق بالجنسية أو اللهجة، بل بالإرادة والاحتراف.

وأكد على ضرورة إعادة إحياء اللغة العربية الفصحى في الأعمال الفنية، ليس كتكليف لغوي، بل كجزء من الهوية الثقافية التي تستحق أن تُقدّم بأسلوب معاصر وجاذب.

يحيى الفخراني يتحدث عن مسرحية 'الملك لير'

خلال حديثه، كشف الفخراني أنه اختار تقديم مسرحية 'الملك لير' من خلال ترجمة الكاتبة فاطمة موسى، واصفًا إياها بأنها الأقدر على تحقيق التوازن بين فصاحة اللغة وجمالها، وسهولة التلقي.

وأوضح أنه اطّلع على خمس ترجمات مختلفة قبل أن يستقر على نسخة موسى، التي رأى فيها قدرة على الحفاظ على روح شكسبير، دون أن تصعّب النص على الجمهور.

وشدد الفخراني على أن العائق ليس في اللغة الفصحى ذاتها، بل في الطريقة التي تُقدّم بها، مبينًا أن الأداء التمثيلي لا يحتاج إلى استعراض لغوي أو تصنّع في النطق، بل إلى طبيعية في الإلقاء وصدق في الإحساس.

وأضاف: اللغة العربية ليست خصمًا، بل أداة قوية إذا استخدمناها بشكل حي ومتناغم مع السياق الدرامي.

التحضير لـ'الملك لير': مصححون لغويون وتدريب مستمر

أما عن تحضيرات عرض 'الملك لير'، فكشف الفخراني أن الممثلين لم يواجهوا صعوبات تُذكر في التعامل مع النص الفصيح، وذلك بفضل وجود مصححين لغويين محترفين في كواليس العمل.

وأشار إلى أن التدريب على النطق السليم، وفهم المعنى، كان جزءًا أساسيًا من البروفات، ما جعل اللغة تنساب على ألسنة الممثلين بسلاسة أقنعت الجمهور وجعلته يتفاعل دون أي نفور من الفصحى.

تجربة 'قصص القرآن'.. التزام أخلاقي تجاه اللغة

تطرق الفخراني أيضًا إلى تجربته في مسلسل الرسوم المتحركة 'قصص القرآن'، مؤكدًا أنه حرص خلال تسجيل الحلقات على حضور أستاذ متخصص في اللغة العربية، للتأكد من دقة النطق ومراعاة المقامات اللغوية الملائمة لقدسية النصوص القرآنية.

وفي سياق الحديث، عبّر الفخراني عن أهمية القلق الفني الإيجابي، واعتبره ضرورة لحماية الفنان من الغرور أو الوقوع في فخ الرضا الذاتي، مؤكدًا أن أي شعور بالكمال في الأداء يُنذر بالخطر.