اخبار فلسطين
موقع كل يوم -صحيفة الحدث
نشر بتاريخ: ٢٦ تموز ٢٠٢١
ترجمة الحدث الثقافي- أحمد أبو ليلى
اشتهر رين هانج Ren Hand بصوره الفوتوغرافية الشخصية البسيطة والسريالية والاستفزازية والجنسية والحميمة والتي كان يلتقطها لأصدقائه. كان مصورًا صينيًا مثليًا، حاز شهرة عالمية قبل أن يختار إنهاء حياته في 24 فبراير 2017 عن عمر يناهز 29 عامًا. كان رين قد أنهى للتو مشروعًا للتصوير الفوتوغرافي عمل عليه لمدة عام. تشبه قصائد رن صوره الفوتوغرافية، فهي سريالية، مهتمة بالغرابة، وحميمية للغاية.
وفيما يلي ترجمة لمجموعة من قصائده التي كتبها عام 2017 تحت عنوان 'الحب':
شربنا الكثير من النبيذ
قلنا الكثير
الكثير من الحقيقة
الكثير من الأكاذيب
هل الكذبة
ليست كذبة
من أجل أن تكذب عمدا
عليك إيذاء الطرف الآخر
*****
ألتفتُ إلى الوراء
أنت ما تزالين واقفة هناك
ألتفتُ إلى الوراء مرة أخرى
ألتفتُ إلى الوراء مرة أخرى أيضاً
الباب مغلق الآن
لا أستطيع رؤيتك
لكني أعلم
أنك ما تزالين واقفة هناك.
*******
كنت أعلم
أني سأحبك
لكنني لم أكن لأخمِّنَ أبداً
أنك ستحبِّينني أيضا
الأكثر من ذلك
وما لا يصدق
أنك أيضا
فكرت بنفس الطريقة.
********
الطيور لا تسقط ميتة أثناء الطيران فقط
تموت في الهواء
مثل حيوانٍ محنط عائم
الناس لا يسقطون أمواتا أثناء المشي فقط
يموتون أثناء انتظار إشارة المرور
موتى لكنهم يظلون متسمِّرين
مثل شجرة ميتة في الشتاء
لن يلاحظ أحد الأمر على الفور
التفكيرُ فيك
يتسبب بالكثير من الألم لي.
****
إني أراقبكِ
لكنك مازلتِ قلقةً من أنك قد تختفين
إني أحتضنُكِ
لكنك مازلت قلقةً من أنك قد تختفين
القمر لن يختفي
الشمسُ لن تختفي
حتى في يوم ملبد بالغيوم
حتى عندما لا تستطيعين رؤيتها
تعلمين أنها لن تختفي
(هذه هي الطريقة الوحيدة لأواسي بها نفسي)
كلمات مفتاحية:#أدبثقافة
المزيد من أدب
ترجمة لخمس قصائد للشاعر الصيني رن هانغ Ren Hang
ترجمة قصيدة الأم الأصلانية The Aboriginal Mother
ترجمة لثلاث قصائد للشاعر الكوري يي سانغ Yi Sang
قصيدتان لـ راينر ماريا ريلكه: الملك وحامل الراية
القدس- المتوكل طه
القدس عاصمة السماء| قصيدة للشاعر عز الدين المناصرة
ملفات ذات علاقة
عبد الرحيم الشيخ يوقع 'سر الشفاء من الفرح' في متحف درويش
قطرات تقطر | شعر- والت ويتمان ترجمة- رولا سرحان
جوائز فلسطين للآداب والفنون والعلوم الإنسانية غياب للأصوات النسائية ومسوغات حققت الإبداع
سر السجين/ للكاتب أوسكار وايلد
عندما يكون شعبُ السود معا.. قصيدة لـ ألفريد سبيلمان
جدل في تونس إثر استضافة ألبرتو مانغويل والسبب فلسطين
كتبت رئيسة التحرير
سؤال الهوية واغتيال نزار بنات
ملفات مميزة
خطأ طبي وإهمال.. الطفلة آية عواشرة فقدت صوتها ونفَسها في غرف عمليات مستشفى رام الله
05 تموز 2021 02:01 AM
نزار بنات.. رأي في كل حقل والنهاية اغتيال
29 حزيران 2021 02:01 AM
معركة سيف القدس.. مستويات ردع ومعادلات جديدة
02 حزيران 2021 02:01 AM
سيف القدس والمقاومة الشعبية تبددان آمال 'إسرائيل' في إقامة 'القدس الكبرى'
01 حزيران 2021 02:01 AM
محاربة التهريب كأداة لإدارة أزمة العجز في الموازنة العامة
03 أيار 2021 02:01 AM
الحدث مقالات
مشاهدات عطلة العيد| بقلم: رامي مهداوي
أمريكا ترحل وتدير المنطقة عبر الوكلاء| بقلم: راسم عبيدات
المجلس التأسيسي: هروب من الأزمة أم حلاً لها| بقلم: نبهان خريشة
اليوم الذي يلي غياب الرئيس عن المشهد| بقلم: نبهان خريشة
رسالة مفتوحة إلى رئيس وأعضاء اللجنة المركزية لحركة فتح/ بقلم: د.غسان طوباسي
في الذكرى السنوية الرابعة لهبة البوابات الإلكترونية| بقلم: راسم عبيدات
الفيديو
تصفح العدد
أرشيف الأعداد
اختارت الحدث
اختارت الحدث| القضية فلسطينية لـ مي فاروق (فيديو)
اختارت الحدث| الله معانا ومقوينا إحنا الفلسطينية لـمحمد عساف
اختارت الحدث| اغضب لريم تلحمي (فيديو)
