×



klyoum.com
kuwait
الكويت  ٢٩ تشرين الثاني ٢٠٢٥ 

قم بالدخول أو انشئ حساب شخصي لمتابعة مصادرك المفضلة

ملاحظة: الدخول عن طريق الدعوة فقط.

تعبر المقالات الموجوده هنا عن وجهة نظر كاتبيها.

klyoum.com
kuwait
الكويت  ٢٩ تشرين الثاني ٢٠٢٥ 

قم بالدخول أو انشئ حساب شخصي لمتابعة مصادرك المفضلة

ملاحظة: الدخول عن طريق الدعوة فقط.

تعبر المقالات الموجوده هنا عن وجهة نظر كاتبيها.

موقع كل يوم »

اخبار الكويت

»سياسة» جريدة الجريدة الكويتية»

الفيلكاوي يُصدر «اليابانيون لا يخطئون بل يتعلمون»

جريدة الجريدة الكويتية
times

نشر بتاريخ:  الخميس ٢٧ تشرين الثاني ٢٠٢٥ - ١٧:٣٣

الفيلكاوي يصدر اليابانيون لا يخطئون بل يتعلمون

الفيلكاوي يُصدر «اليابانيون لا يخطئون بل يتعلمون»

اخبار الكويت

موقع كل يوم -

جريدة الجريدة الكويتية


نشر بتاريخ:  ٢٧ تشرين الثاني ٢٠٢٥ 

أصدر الكاتب والمترجم بدر الفيلكاوي كتابه الجديد بعنوان: «اليابانيون لا يخطئون بل يتعلمون»، والذي يُعد– وفق اطلاعه وبحثه– أول عمل عربي يترجم الأمثال اليابانية مباشرةً إلى اللغة العربية.وبهذه المناسبة، قال الفيلكاوي إن هذا الإصدار يسلِّط الضوء على جانبٍ ثقافي عميق من الثقافة اليابانية، غالباً ما يُهمل لمصلحة التركيز على التقدُّم التكنولوجي والعلمي الذي اشتهرت به اليابان.وأوضح أن الأمثال تُعد خُلاصة حِكمة الشعوب، فهي تختصر تجاربها وقِيمها وتقاليدها في صياغات مُوجزة تنتقل من جيلٍ إلى آخر، مؤكداً أن الأمثال اليابانية تمثل «العقل الباطن» للمجتمع الياباني، وتعكس بيئته، وطريقة تفكيره، ونواميسه الحياتية التي ترسَّخت عبر الزمن.

أصدر الكاتب والمترجم بدر الفيلكاوي كتابه الجديد بعنوان: «اليابانيون لا يخطئون بل يتعلمون»، والذي يُعد– وفق اطلاعه وبحثه– أول عمل عربي يترجم الأمثال اليابانية مباشرةً إلى اللغة العربية.

وبهذه المناسبة، قال الفيلكاوي إن هذا الإصدار يسلِّط الضوء على جانبٍ ثقافي عميق من الثقافة اليابانية، غالباً ما يُهمل لمصلحة التركيز على التقدُّم التكنولوجي والعلمي الذي اشتهرت به اليابان.

وأوضح أن الأمثال تُعد خُلاصة حِكمة الشعوب، فهي تختصر تجاربها وقِيمها وتقاليدها في صياغات مُوجزة تنتقل من جيلٍ إلى آخر، مؤكداً أن الأمثال اليابانية تمثل «العقل الباطن» للمجتمع الياباني، وتعكس بيئته، وطريقة تفكيره، ونواميسه الحياتية التي ترسَّخت عبر الزمن.

وأشار إلى أن فهم العقلية اليابانية لا يكتمل من دون الاطلاع على تراث أمثالهم، لكونها نافذة صادقة لفهم كيفية تشكل السلوكيات والقِيم داخل المجتمع، لا سيما أن اليابانيين يُولون اهتماماً كبيراً بنقل هذه الأمثال إلى الأطفال منذ سن مبكرة، إذ تدخل في الألعاب التقليدية والأنشطة التربوية، ما يُسهم في غرس مبادئها بوجدان الأجيال الجديدة.

من جانب آخر، أكد الفيلكاوي أن الأمثال اليابانية تمثِّل مفتاحاً أساسياً لفهم الشخصية اليابانية والفكر الآسيوي العميق، وهو منظور ثقافي نادراً ما يتم التطرُّق إليه في العالم العربي، رغم أهميته في تفسير الكثير من السلوكيات والقِيم التي تحكم المجتمعات الشرقية.

وقال إن هذا الإدراك دفعه إلى إعداد كتابٍ يرى أنه «ضرورة للمكتبة العربية»، لكونه يقدِّم مجموعة منتقاة من الأمثال اليابانية الموثقة، والمترجمة بلغة واضحة ودقيقة. وذكر أنه بذل جهداً كبيراً في البحث في خلفيات كل مَثَل، من خلال تتبُّع قصته الأصلية، ومحاولة تحديد جذوره الثقافية، سواء كانت يابانية خالصة، أو متأثرة بالثقافة الصينية أو حتى الهندية.

ولتعزيز فائدة الكتاب للقرَّاء والمتخصصين، أكد الفيلكاوي أنه حرص على إضافة النطق الياباني لكل مَثَل، إلى جانب الترجمة العربية القريبة من المعنى الأصلي، بحيث يتمكَّن المهتمون باللغة اليابانية من قراءة المثل بصيغته الصحيحة، وفهم آليته اللغوية والثقافية. وقال إن هذا الأسلوب يمنح الكتاب قيمةً مرجعية، ويجعل منه جسراً معرفياً يربط القارئ العربي بعُمق الحِكمة اليابانية، وتجلياتها في الحياة اليومية.

جريدة الجريدة الكويتية
تصفح موقع الجريدة الكويتية وابق مطلعاً أولاً بأول على آخر الأخبار المحلية والسياسية والاقتصادية والرياضية والثقافية، كما يوفر لك الموقع التغطيات الجادة لأهم العناوين والقضايا على الساحتين المحلية والعالمية من خلال التقارير الموثقة ومقاطع الفيديو والتحقيقات المصورة. الرئيسية
جريدة الجريدة الكويتية
موقع كل يومموقع كل يوم

أخر اخبار الكويت:

ãÍáíÇÊ / ÇáßæíÊ ÊÓÊËãÑ Ýí ÇáÐßÇÁ ÇáÇÕØäÇÚí áãßÇÝÍÉ ÇáÓßÑí

* تعبر المقالات الموجوده هنا عن وجهة نظر كاتبيها.

* جميع المقالات تحمل إسم المصدر و العنوان الاكتروني للمقالة.

موقع كل يوم
40

أخبار كل يوم

lebanonKlyoum.com is 2220 days old | 141,952 Kuwait News Articles | 5,429 Articles in Nov 2025 | 9 Articles Today | from 19 News Sources ~~ last update: 29 min ago
klyoum.com

×

موقع كل يوم


مقالات قمت بزيارتها مؤخرا



الفيلكاوي يصدر اليابانيون لا يخطئون بل يتعلمون - kw
الفيلكاوي يصدر اليابانيون لا يخطئون بل يتعلمون

منذ ٠ ثانية


اخبار الكويت

توروب يرحب بتعاقد الأهلي مع حامد حمدان بشرط رحيل هذا اللاعب - eg
توروب يرحب بتعاقد الأهلي مع حامد حمدان بشرط رحيل هذا اللاعب

منذ ٤ ثواني


اخبار مصر

فصل التيار الكهربائي عن مناطق في العقبة ووادي عربة غدا - أسماء - jo
فصل التيار الكهربائي عن مناطق في العقبة ووادي عربة غدا - أسماء

منذ ٥ ثواني


اخبار الاردن

انخفاض طلبات إعانة البطالة الأمريكية خلافا للتوقعات - ps
انخفاض طلبات إعانة البطالة الأمريكية خلافا للتوقعات

منذ ٦ ثواني


اخبار فلسطين

من أجمل الشخصيات.. سيمون تحيي ذكرى ميلاد جميل راتب - eg
من أجمل الشخصيات.. سيمون تحيي ذكرى ميلاد جميل راتب

منذ ٨ ثواني


اخبار مصر

دراسة: طهي الخضروات بالميكروويف يحافظ على فيتامين سي أكثر من السلق والقلي - sa
دراسة: طهي الخضروات بالميكروويف يحافظ على فيتامين سي أكثر من السلق والقلي

منذ ١٠ ثواني


اخبار السعودية

إنحراف طائرة ركاب بولندية عن المدرج بعد هبوطها! - lb
إنحراف طائرة ركاب بولندية عن المدرج بعد هبوطها!

منذ ١٠ ثواني


اخبار لبنان

 للأخبار الكاذبة .. البيت الأبيض يطلق قاعة عار - jo
للأخبار الكاذبة .. البيت الأبيض يطلق قاعة عار

منذ ١١ ثانية


اخبار الاردن

ارتفاع طفيف على أسعار الذهب محليا - jo
ارتفاع طفيف على أسعار الذهب محليا

منذ ١٢ ثانية


اخبار الاردن

خاص أزمة لبنان.. مصر تسعى للتهدئة وإيران تشبه حزب الله بالخبز - eg
خاص أزمة لبنان.. مصر تسعى للتهدئة وإيران تشبه حزب الله بالخبز

منذ ١٦ ثانية


اخبار مصر

الصحة اللبنانية: شهيد و21 مصاب بغارة للعدو الإسرائيلي على الضاحية الجنوبية - ye
الصحة اللبنانية: شهيد و21 مصاب بغارة للعدو الإسرائيلي على الضاحية الجنوبية

منذ ٢٠ ثانية


اخبار اليمن

 حالته بخير والفرج آت عائلة فضل شاكر تنفي شائعات تدهور صحته - lb
حالته بخير والفرج آت عائلة فضل شاكر تنفي شائعات تدهور صحته

منذ ٢٠ ثانية


اخبار لبنان

أذكار الصباح كاملة مكتوبة .. اغتنم فضلها ورددها الآن - eg
أذكار الصباح كاملة مكتوبة .. اغتنم فضلها ورددها الآن

منذ ٢٣ ثانية


اخبار مصر

الذهب يستقر بعد قفزة بدعم من آمال خفض الفائدة الأمريكية - eg
الذهب يستقر بعد قفزة بدعم من آمال خفض الفائدة الأمريكية

منذ ٢٤ ثانية


اخبار مصر

جزر القمر تقهر اليمن بركلات الترجيح وتتأهل رسميا إلى كأس العرب - ye
جزر القمر تقهر اليمن بركلات الترجيح وتتأهل رسميا إلى كأس العرب

منذ ٢٤ ثانية


اخبار اليمن

يلا شوت.. بث مباشر بجودة full hd لمباراة جينك وبازل في الجولة الخامسة من الدوري الأوروبي - ye
يلا شوت.. بث مباشر بجودة full hd لمباراة جينك وبازل في الجولة الخامسة من الدوري الأوروبي

منذ ٢٥ ثانية


اخبار اليمن

هيئة التأمينات تبدأ صرف النصف الثاني من معاش مايو ٢٠٢١ للمتقاعدين المدنيين - ye
هيئة التأمينات تبدأ صرف النصف الثاني من معاش مايو ٢٠٢١ للمتقاعدين المدنيين

منذ ٢٦ ثانية


اخبار اليمن

ضوابط صارمة وترخيص مشدد.. قانون البنك المركزي يحدد شروط تقديم خدمات تحويل الأموال - eg
ضوابط صارمة وترخيص مشدد.. قانون البنك المركزي يحدد شروط تقديم خدمات تحويل الأموال

منذ ٢٧ ثانية


اخبار مصر

تغيير جديد في قائمة منتخب الجزائر لكأس العرب - dz
تغيير جديد في قائمة منتخب الجزائر لكأس العرب

منذ ٢٨ ثانية


اخبار الجزائر

أجواء لطيفة في أغلب المناطق اليوم وغدا - jo
أجواء لطيفة في أغلب المناطق اليوم وغدا

منذ ٢٨ ثانية


اخبار الاردن

نرى حالة حراك كبير ونريد نوابا يليقوا بمصر.. نشأت الديهي يعلق عن انتخابات البرلمان 2025 - eg
نرى حالة حراك كبير ونريد نوابا يليقوا بمصر.. نشأت الديهي يعلق عن انتخابات البرلمان 2025

منذ ٢٩ ثانية


اخبار مصر

جلد إلكتروني يتيح الشعور بحاسة اللمس عبر الانترنت - xx
جلد إلكتروني يتيح الشعور بحاسة اللمس عبر الانترنت

منذ ٣٠ ثانية


لايف ستايل

المصرى يهزم كايزر تشيفز بهدفين لهدف فى الكونفدرالية - eg
المصرى يهزم كايزر تشيفز بهدفين لهدف فى الكونفدرالية

منذ ٣١ ثانية


اخبار مصر

الزمالك يتحرك لحل أزمة المستحقات المالية المتأخرة للاعبين - eg
الزمالك يتحرك لحل أزمة المستحقات المالية المتأخرة للاعبين

منذ ٣١ ثانية


اخبار مصر

 الداخلية تدعو مديري أمن طرابلس وجنزور للبحث عن المتهمين بقتل خنساء مجاهد - ly
الداخلية تدعو مديري أمن طرابلس وجنزور للبحث عن المتهمين بقتل خنساء مجاهد

منذ ٣٢ ثانية


اخبار ليبيا

8 تمارين لياقة يؤكد خبراء التدريب فعاليتها لبناء القوة - ye
8 تمارين لياقة يؤكد خبراء التدريب فعاليتها لبناء القوة

منذ ٣٣ ثانية


اخبار اليمن

 الشعبية : إعدام العدو الصهيوني شابين ميدانيا قرب جنين جريمة حرب موثقة - ye
الشعبية : إعدام العدو الصهيوني شابين ميدانيا قرب جنين جريمة حرب موثقة

منذ ٣٣ ثانية


اخبار اليمن

أسعار النفط تتعافى بعد انخفاضها لادنى مستوى في شهر - iq
أسعار النفط تتعافى بعد انخفاضها لادنى مستوى في شهر

منذ ٣٥ ثانية


اخبار العراق

التعادل السلبي يحسم الشوط الأول من مواجهة بلاك بولز والزمالك بالكونفدرالية - eg
التعادل السلبي يحسم الشوط الأول من مواجهة بلاك بولز والزمالك بالكونفدرالية

منذ ٣٧ ثانية


اخبار مصر

تدهور حالة فضل شاكر في السجن .. اعرف مرضه وأخطر مضاعفاته - eg
تدهور حالة فضل شاكر في السجن .. اعرف مرضه وأخطر مضاعفاته

منذ ٣٧ ثانية


اخبار مصر

سناء مرحتي: أقصى أنواع الظلم هي أن يعبث إنسان بآخر - xx
سناء مرحتي: أقصى أنواع الظلم هي أن يعبث إنسان بآخر

منذ ٣٨ ثانية


لايف ستايل

مفوضة الاتحاد الأوروبي للأزمات تتفقد المركز اللوجستي للمساعدات بالعريش - eg
مفوضة الاتحاد الأوروبي للأزمات تتفقد المركز اللوجستي للمساعدات بالعريش

منذ ٣٨ ثانية


اخبار مصر

العودات: التحديث السياسي مشروع وطني يعزز مشاركة الشباب والمرأة في صناعة القرار - jo
العودات: التحديث السياسي مشروع وطني يعزز مشاركة الشباب والمرأة في صناعة القرار

منذ ٣٩ ثانية


اخبار الاردن

وفقا لتعديلات قانون الكهرباء.. عقوبات جديدة لـ سرقة التيار في مصر - eg
وفقا لتعديلات قانون الكهرباء.. عقوبات جديدة لـ سرقة التيار في مصر

منذ ٤٠ ثانية


اخبار مصر

10جنيهات مكسب لـ عيار الذهب 21 اليوم الأربعاء 26 نوفمبر 2025 - eg
10جنيهات مكسب لـ عيار الذهب 21 اليوم الأربعاء 26 نوفمبر 2025

منذ ٤١ ثانية


اخبار مصر

الجماعات التكفيرية ودورها الهدام - jo
الجماعات التكفيرية ودورها الهدام

منذ ٤١ ثانية


اخبار الاردن

من هو محافظ حضرموت الجديد الذي عين اليوم؟ - ye
من هو محافظ حضرموت الجديد الذي عين اليوم؟

منذ ٤٢ ثانية


اخبار اليمن

هجوم عربي على إسرائيل بعد قرار الكابينت باحتلال غزة - ps
هجوم عربي على إسرائيل بعد قرار الكابينت باحتلال غزة

منذ ٤٢ ثانية


اخبار فلسطين

من العلا إلى البحر الأحمر السعودية تفتح ذراعيها لـ50 مليون سائح! - sa
من العلا إلى البحر الأحمر السعودية تفتح ذراعيها لـ50 مليون سائح!

منذ ٤٣ ثانية


اخبار السعودية

رئيس غرفة القاهرة: القطاع الصناعي يستعيد دوره كمحرك رئيسي للاقتصاد الوطني - eg
رئيس غرفة القاهرة: القطاع الصناعي يستعيد دوره كمحرك رئيسي للاقتصاد الوطني

منذ ٤٥ ثانية


اخبار مصر

* تعبر المقالات الموجوده هنا عن وجهة نظر كاتبيها.

* جميع المقالات تحمل إسم المصدر و العنوان الاكتروني للمقالة.






لايف ستايل